Inhaltsbereich
Plattdeutscher Sprachführer
Die plattdeutsche Sprache ist tief im Landkreis Osterholz verankert. Sie ist Teil unserer regionalen Identität und wird auch heute noch in vielen Generationen gesprochen. Dem Landkreis Osterholz ist es ein besonderes Anliegen, die Traditionen und kulturellen Besonderheiten der Heimat aktiv zu fördern und zu erhalten. Dazu zählt auch die plattdeutsche Sprache in den Alltag zu integrieren. Dies beginnt bereits beim Einbinden einiger plattdeutscher Begriffe oder Redewendungen.
Testen Sie Ihre Kenntnisse rund um die plattdeutsche Sprache selbst: Wir haben Ihnen nachfolgend einige plattdeutsche Begriffe oder Redewendungen aufgeführt. Welche hochdeutsche Übersetzung könnte sich dahinter verbergen? Per Klick auf den jeweiligen plattdeutschen Begriff öffnet sich für Sie die Lösung. Wir wünschen Ihnen viel Spaß!
aftööven
- abwarten
Arfenzoppen
- Erbsensuppe
beeten scheev hett Gott leev
- bisschen schief hat Gott lieb
figgeliensch
- kompliziert
Grummelschuur
- Gewitterschauer
Huulbessen
- Staubsauger (wörtlich "Heulbesen")
inne Plünn kreegen
- sich streiten (wörtlich "sich in die Wolle kriegen")
Isenboonpool-ob-und-dool-Dreiher
- Bahnschrankenwärter (wörtich: "Eisenbahnpfahl-rauf-und-runter-Dreher")
Kannst di dreihn as du wullt, dien Moors blifft jümmers achtern
- Du kannst dich drehen wie du willst, dein Hintern bleibt immer hinten.
kiek mool woller in
- guck mal wieder rein!
Moin!
- Guten Morgen!
- Guten Tag!
- Hallo!
- Guten Abend!
- Gute Nacht!
(zeitlich universell einsetzbare Begrüßung)
mookst wat nicht richtig, is all verkehrt!
- machst du etwas nicht richtig, ist es schon falsch!
Morgenroot bringt Woter in' Soot
- Morgenrot bringt Wasser in den Brunnen (Es ist mit Regen zu rechnen)
Plettiesen
- Bügeleisen
Swulken
- Schwalbe(n)
wat de Buur nich kennt, dat fritt he nicht
- was der Bauer nicht kennt, dass (fr)isst er nicht
Wippsteert
- Bachstelze
- unruhige Person